1
00:00:03,699 --> 00:00:07,050
Professor Trotter? Hello?
特羅特教授？喂？

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,226
I'm from the Instituto de la Ciencia Química.
我來自化學科學研究所。

3
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
Did-- Didn't you get our letter?
你……你們沒收到我們的信嗎？

4
00:00:13,926 --> 00:00:17,060
You got our letter. I did. Yes.
你收到信了。收到了。係。

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,977
There's just no way I can leave the university on such short notice.
我實在無法在這麼短時間內離開大學。

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,284
I understand the notice is short,
我明白通知得很倉促，

7
00:00:23,371 --> 00:00:26,069
but the speaker fell ill, and we thought of you first.Well, I'm flattered,
但講者病倒了，我們第一個想到你。多謝抬愛，

8
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
but my commitment must be, of course, to the university.
不過我的職責當然在大學。

9
00:00:28,419 --> 00:00:32,336
I'm asking in the name of science. Come down for the lecture. A week. Five days.
我是以科學之名邀請你。來講一堂課啦。一星期。五日。

10
00:00:32,423 --> 00:00:35,470
If the fee is insufficient--No. The fee is lavish.
如果酬金不足——唔。酬金很豐厚。

11
00:00:35,557 --> 00:00:38,560
Please. Please, then, oblige us. Five days.
拜託。拜託，幫幫我們啦。五日。

12
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
People fall ill for five days.
人生病五日。

13
00:00:40,605 --> 00:00:44,435
People remove themselves for five days to have--
有人為咗去……

14
00:00:44,522 --> 00:00:46,481
to have romantic assignations.
去搞浪漫幽會，可以消失五日。

15
00:00:46,568 --> 00:00:49,223
Your invitation is flattering, but--
你的邀請令我榮幸，但是——

16
00:00:49,310 --> 00:00:53,183
There's a flight this afternoon. We could stop by your apartment on Sutter Street.
今日下午有班機。我們可以順道去蘇特街你嘅公寓。

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,231
We could stop by your apartment and pick up your passport.
我們可以順道去你公寓拎走你個護照。

18
00:00:57,318 --> 00:00:59,668
How do you know where my apartment is?
點解你知道我住邊？

19
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Professor Trotter. Dr. Trotter.
特羅特教授。特羅特博士。

20
00:01:36,052 --> 00:01:38,054
I... need some water.
我……想飲啲水。

21
00:01:40,317 --> 00:01:42,841
Why did you do this to me?
點解你要咁樣對我？

22
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
We have a rather pressing need for your services.
我哋非常急需你嘅服務。

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,585
We will compensate you generously and return you to your home with our thanks.
我會慷慨酬謝你，然後送你返屋企，多謝你嘅幫忙。

24
00:01:47,672 --> 00:01:50,588
What do you want?
你想做乜？

25
00:01:50,675 --> 00:01:52,764
Molecular stratification in pre-crystaline behavior.
非晶態行為下嘅分子分層。

26
00:01:56,246 --> 00:01:58,379
You're gonna kill me, aren't you?
你係想殺我，係咪？

27
00:01:58,466 --> 00:02:02,731
The family for which I work has charged me to accomplish this task quickly.
我為嗰個家族工作，佢哋叫我盡快完成呢項任務。

28
00:02:02,818 --> 00:02:06,778
Believe me, I don't want to harm you. I want your help.
相信我，我不想傷害你。我想你幫手。

29
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
What do you want?
你想做乜？

30
00:02:09,825 --> 00:02:11,653
Our scientists have told me that--
我嘅科學家同事話——

31
00:02:16,788 --> 00:02:19,139
Professor Trotter.
特羅特教授。

32
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
Our people tell us that...
我哋嘅人話……

33
00:02:22,272 --> 00:02:24,231
the process that you describe could aid us in our business.
你所描述嘅過程可以幫助我哋做生意。

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
Our business is drugs.
我哋嘅生意係毒品。

35
00:02:26,537 --> 00:02:29,061
These drugs, in your country, are illegal,
喺你國家，呢啲毒品係非法嘅，

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,064
causing us an unfortunate problem in their distribution.
令到我哋喺分銷方面遇到麻煩。

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,979
This chemical process that you discovered--No, no.
你發現嘅呢個化學過程——唔，唔係。

38
00:02:34,066 --> 00:02:36,068
I haven't discovered any process.
我冇發現任何過程。

39
00:02:36,156 --> 00:02:38,593
I've--
我……

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,596
I've made some theoretical observations.In return for your help,
我做咗啲理論觀察。作為回報，

41
00:02:44,773 --> 00:02:46,775
this is yours.
呢張卡畀你。

42
00:02:46,862 --> 00:02:49,256
Holds two million dollars.
裡面有兩百萬美元。

43
00:02:50,779 --> 00:02:52,955
Wh-- What do you-- What do you want me to do?
你……你想我做乜？你想我做乜？

44
00:02:53,042 --> 00:02:56,088
We want you to turn cocaine into paint.
我哋想你把可卡因變成油漆。

45
00:04:21,522 --> 00:04:24,394
Yeah!
係！

46
00:05:15,184 --> 00:05:17,186
Coffee?
咖啡？

47
00:05:17,273 --> 00:05:19,231
No.
唔。

48
00:05:20,755 --> 00:05:22,757
What you want me to do, I think it's possible.
你想我做嘅事，我認為可以做到。

49
00:05:22,844 --> 00:05:25,542
I'm a theoretical chemist.
我係理論化學家。

50
00:05:25,629 --> 00:05:27,805
To accomplish what you want would require some men...
要完成你想要嘅事，需要啲人……

51
00:05:27,892 --> 00:05:29,590
with industrial, practical skills that I don't have.
有啲工業同實用技能，但我完全冇。

52
00:05:29,677 --> 00:05:31,243
All right. But-- But...
得啦。不過……不過……

53
00:05:31,331 --> 00:05:33,942
what you ask me to do is illegal, and I can't--
你叫我做嘢係犯法㗎，我唔可以——

54
00:05:34,029 --> 00:05:38,250
I can't see a situation where, after having helped you, you let me live.
我諗唔到有任何情況，係我幫你之後，你仲會放我條命。

55
00:05:38,338 --> 00:05:42,907
All right, Professor. All right. For if you let me live, why?
得啦，教授。得啦。假設你真係放我條命，點解？

56
00:05:42,994 --> 00:05:45,736
Why would I not inform on you?
點解我不會出賣你？

57
00:05:45,823 --> 00:05:49,436
We need your help--Yes. You want me to turn your cocaine into paint.
我哋需要你幫手——係。你想我將你啲可卡因變做油漆。

58
00:05:49,523 --> 00:05:51,916
Of course it's possible. I'm sure it's been done.It has been done.
當然做得到的。我相信已經有人做過。的確有人做過。

59
00:05:52,003 --> 00:05:53,788
It has been discovered.
已經有人發現過呢個方法。

60
00:05:55,703 --> 00:05:59,315
We want to turn our cocaine into high polymer aviation paint,
我哋想將可卡因轉化成航空級高分子油漆，

61
00:05:59,402 --> 00:06:01,709
which would withstand the friction heat and cold of flight.
可以抵受飛行時產生嘅摩擦熱力同極端寒冷。

62
00:06:01,796 --> 00:06:04,625
We want to paint our planes with it...
我哋想用佢嚟漆我哋架飛機……

63
00:06:04,712 --> 00:06:08,280
and strip them at the destination to recover our product.
到達目的地後再剝落，回收我哋嗰啲貨。

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,282
Your research indicates this might be done.
你嘅研究顯示呢個可能做到。

65
00:06:12,241 --> 00:06:14,417
Who could actualize it? Huh?
邊個可以實際操作呢個過程？嗯？

66
00:06:14,504 --> 00:06:17,594
Scott and Halloran?
史考特同霍蘭？

67
00:06:17,681 --> 00:06:20,902
You mention them here. They have worked for you. Could they actualize the process?
你喺度提到佢哋。佢哋曾經為你工作過。佢哋可以實現呢個流程嗎？

68
00:06:20,989 --> 00:06:22,947
How could I tell my government I helped you?
我點樣同我政府講我幫你過？

69
00:06:23,034 --> 00:06:25,950
I-- You were drugged. You were threatened.
我——你被灌了藥。你被恐嚇。

70
00:06:26,037 --> 00:06:28,126
You cooperate to save the lives of your friends.
你合作係為咗保住你朋友嘅性命。

71
00:06:28,213 --> 00:06:31,869
What friends? Your colleagues.
邊個朋友？你啲同事。

72
00:06:31,956 --> 00:06:33,349
Dr. Scott and Dr. Halloran.
史考特醫生同霍蘭醫生。

73
00:07:07,905 --> 00:07:11,126
Please, Mr. Finley, I mean you no harm.
求其你，芬利先生，我真係冇加害你嘅意思。

74
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
Well, I guess you know my name.
唉，我想你知道我個名啦。

75
00:07:20,091 --> 00:07:22,529
Well, it's on your passport.
唉，你護照上面寫住嘛。

76
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
How would you like to make some real money?
你想唔想賺啲真金白銀？

77
00:07:27,447 --> 00:07:30,493
What do you call real money? Enough to pay your debts,
你所謂嘅真金白銀係幾多？夠你還清債務，

78
00:07:30,580 --> 00:07:34,149
get you out of here, back to Australia and to get you started there.
帶你離開這裡，返澳洲，幫你重新開始。

79
00:07:37,195 --> 00:07:40,372
Who do I have to kill? Your opponent in your next fight.
我要殺邊個？你下一場拳賽嘅對手。

80
00:07:41,765 --> 00:07:44,333
Ah, you want me to fight somebody to death?
啊，你想我同人搏命？

81
00:07:44,420 --> 00:07:46,683
People die in the ring all the time.That's pretty hard...
擂台上面死人係常有的事。這挺難的……

82
00:07:46,770 --> 00:07:49,077
to kill a man with your bare hands, mate.
用雙手去殺一個人，老兄。

83
00:07:49,164 --> 00:07:52,950
No. This fight will be with knives.
唔係。呢場係用刀。

84
00:07:53,037 --> 00:07:55,257
You carry a knife. I'm sure you know how to use it.
你帶把刀。我相信你知道點用。

85
00:07:56,911 --> 00:07:59,914
Want a drink?
飲杯嘢？

86
00:08:06,747 --> 00:08:09,489
I know how to use it.
我知道點用。

87
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
Other fella fighting to the death--
另外一個同你搏命嘅傢伙——

88
00:08:11,621 --> 00:08:14,276
I gotta assume he knows how to use it too.
我肯定要假設佢都知道點用。

89
00:08:14,363 --> 00:08:16,060
In addition to which,
除此之外，

90
00:08:16,147 --> 00:08:18,846
even the winner in a knife fight's coming away cut.
就算贏咗把刀戰，都會弄得滿身傷。

91
00:08:18,933 --> 00:08:21,239
That is, of course, why you would be so handsomely compensated.
當然，正正因為如此，你才會得到豐厚的報酬。

92
00:08:21,326 --> 00:08:22,937
Should I win.
如果我贏嘅話。

93
00:08:23,024 --> 00:08:24,982
That's right.
沒錯。

94
00:08:25,069 --> 00:08:27,898
No, thanks.You don't want to fight?
唔使啦。你唔想打？

95
00:08:27,985 --> 00:08:31,119
I like to keep my blood inside my body.
我喜歡將血留喺體內。

96
00:08:36,733 --> 00:08:39,127
How'd you know what name was on my passport?
你點知我護照上面寫住個名？

97
00:08:40,258 --> 00:08:42,130
We stole it.
我哋偷走㗎。

98
00:08:52,706 --> 00:08:55,317
So you appreciate the position.
所以你应该明白你嘅處境。

99
00:08:56,971 --> 00:08:59,060
Where do you want me to fight?
你想我去邊度打？

100
00:08:59,147 --> 00:09:02,759
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 交出你的秘密 給我一個信號 ♪

101
00:09:02,846 --> 00:09:06,415
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾個理由畀我踏火而行 ♪

102
00:09:06,502 --> 00:09:08,591
♪ See another dawn ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪

103
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

104
00:09:11,246 --> 00:09:14,771
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾咗個理由畀我踏火而行 ♪♪

105
00:09:20,734 --> 00:09:23,824
Where's Billy?Oh, Dr. Trotter's in the conference room.
Billy 去咗邊？哦，Trotter 博士喺會議室。

106
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
And when do we address the conference?Uh, could you--
我哋幾時處理會議嗰啲嘢？呃，你可以……

107
00:09:26,043 --> 00:09:28,916
We're not staying here, right? Could you have our bags sent to the hotel?
我哋唔會留喺度啦，係咪？你能唔能夠幫手將我哋嘅行李送去酒店？

108
00:09:29,003 --> 00:09:31,353
You know, I have some papers in my bag.Well, get 'em out,
你知道，我袋入面有啲文件。咁就拎出嚟，

109
00:09:31,440 --> 00:09:33,877
and let's have the bags sent, and can I get my jacket pressed?
然後叫佢哋送行李過去，仲可以幫我整下件外套嗎？

110
00:09:49,371 --> 00:09:52,374
I'm sorry.
對唔住。

111
00:09:55,203 --> 00:09:57,379
They said they'd release us after three months.
佢哋話三個月後就會放我哋走。

112
00:09:57,466 --> 00:10:00,600
Look. I don't care what they said. Whatever they said, I'm not helping them.
聽住，我唔理佢哋講乜。無論佢哋點講，我都唔會幫手。

113
00:10:01,862 --> 00:10:03,951
Billy, are you going to help them?
Billy，你會唔會幫佢哋？

114
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
What happened to your eye?i¡Señor!
你隻眼點解？i¡Señor!

115
00:10:06,214 --> 00:10:09,173
All right. All right. Whoever you are,
得啦，得啦。無論你係邊個，

116
00:10:09,260 --> 00:10:11,567
whatever it is you think we can do--George--
無論你以為我哋可以做乜——George——

117
00:10:11,654 --> 00:10:15,615
No, no, no. There has to be some way. We can work something out. Now look.
唔好，唔好，唔好。總會有辦法嘅。我哋可以諗出個方案。聽住。

118
00:10:15,702 --> 00:10:18,748
Whatever it is you expect us to do, or you think we can do--
無論你期望我哋做乜，或者以為我哋可以做乜——

119
00:10:18,835 --> 00:10:21,664
You know, let's just start from the beginning.
你知道，不如由頭開始講。

120
00:10:21,751 --> 00:10:25,102
When our families find that we haven't come home--
當我哋家人發現我哋未返屋企——

121
00:10:27,931 --> 00:10:30,325
--No.
——唔好。

122
00:10:38,202 --> 00:10:41,553
Stop! Stop.
停！停！

123
00:10:52,956 --> 00:10:56,220
We need your help. After you've helped us,
我哋需要你幫手。等你幫完我哋，

124
00:10:56,307 --> 00:10:58,962
after a while,
過一陣子，

125
00:10:59,049 --> 00:11:01,008
you will be released...
你就會獲釋……

126
00:11:01,095 --> 00:11:03,445
with this.
帶住呢樣嘢。

127
00:11:03,532 --> 00:11:06,666
If you do not help us,
如果你唔幫我哋，

128
00:11:06,753 --> 00:11:08,624
you will be killed.
你就會俾人殺死。

129
00:11:16,850 --> 00:11:18,678
I will help you.
我會幫你哋。

130
00:11:25,772 --> 00:11:29,253
Blane, Grey and Brown by helo from Jungle 1 for their target.
Blane、Grey 同 Brown，由 Jungle 1 派直升機接應目標。

131
00:11:29,340 --> 00:11:32,387
Gerhardt by Zodiac to be extracted via the Kingfish.
Gerhardt，由 Zodiac 負責，透過 Kingfish 撤離。

132
00:11:32,474 --> 00:11:34,476
Dot the i's and cross the t's?
做足晒細節？

133
00:11:34,563 --> 00:11:36,957
The Kingfish is within the 200-mile limit.
Kingfish 喺二百海里範圍內。

134
00:11:37,044 --> 00:11:39,829
D.O.D. requests sight of the signed directive authorizing the incursion.
國防部要求查看簽署咗嘅行動授權書。

135
00:11:39,916 --> 00:11:41,962
Since when? Just now.
幾時開始要？就剛先。

136
00:11:42,049 --> 00:11:44,878
Presidential findings authorized the mission.
總統已經批准咗呢項任務。

137
00:11:44,965 --> 00:11:49,056
Till they found out about it on the Hill. And they want to know why two separate extractions.
直到佢哋喺國會山發現咗。而家佢哋想知道點解要有兩次獨立撤離。

138
00:11:49,143 --> 00:11:52,799
Well, if they want to put on the coveralls, I'll put them in the assembly line.
如果佢哋想著成身制服，我就將佢哋放落生產線。

139
00:11:52,886 --> 00:11:56,150
You ask those worthless son of a bitch camera hounds...
你去問下嗰啲冇用嘅狗仔隊……

140
00:11:56,237 --> 00:11:58,326
if they feel competent to run my operation.
佢哋覺得自己有能力指揮我嘅行動嗎？

141
00:11:58,413 --> 00:12:01,285
I tell you what. I'll put them in the line of fire,
我同你講啦。我會將佢哋放喺槍口底下，

142
00:12:01,372 --> 00:12:03,723
and I'll throw my coat over my shoulders, and I'll whore around...
我將件外套搭喺膊頭，扮做風流倜儻……

143
00:12:03,810 --> 00:12:05,812
and feel my constituents' pain, and I'll run for Congress.
感受選民嘅痛苦，然後競選國會議員。

144
00:12:08,075 --> 00:12:11,600
You tell the committee the helo from Jungle 1...
你同委員會講，Jungle 1 派來嘅直升機……

145
00:12:11,687 --> 00:12:13,994
will not accommodate the team and both the targets.
載唔到團隊同埋兩個目標。

146
00:12:14,081 --> 00:12:17,562
To divide the targets is the most effective way to deliver what they desire.
將目標分開是最有效嘅方法，可以滿足佢哋嘅要求。

147
00:12:17,649 --> 00:12:20,348
CINCLANT?
海軍陸戰隊司令？

148
00:12:20,435 --> 00:12:22,524
CINCLANT affirms Kingfish standing by for the extraction.
海軍陸戰隊司令確認 Kingfish 待命準備撤離。

149
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
They are holding for a green light.
佢哋等緊綠燈。

150
00:12:24,787 --> 00:12:26,833
Holding?They need a signature from the committee.
等緊？佢哋需要委員會簽名。

151
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
They ain't gonna release a sub unless I got a signature?
冇我簽名佢哋就唔會放潛艇出海？

152
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
Affirmative.Scheduled jump-off is when?
係。預備跳躍式出擊係幾時？

153
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
Approximately 32 hours. Is there anybody else that can sign off on this?
大約三十二個鐘。有無其他人都可以簽批？

154
00:12:35,189 --> 00:12:37,539
Other two members of the subcommittee. Find me one.
另外兩個小組委員。搵一個嚟。

155
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
And how the hell did this get up to the Hill?
點解搞到上國會山莊去？

156
00:12:43,545 --> 00:12:45,373
Yes.
係。

157
00:12:45,460 --> 00:12:48,115
I need the location of the members of the subcommittee.
我要嗰啲小組委員嘅位置。

158
00:12:48,202 --> 00:12:51,640
Whoever is available. Uh-huh.
邊個得閒都得。嗯哼。

159
00:12:51,727 --> 00:12:54,382
Yes.
係。

160
00:12:54,469 --> 00:12:56,340
Congressman Vasquez is in France.
國會議員華盛頓喺法國。

161
00:12:56,427 --> 00:12:58,342
Only one in the country. Congressman Morton.
國內得一個。莫頓議員。

162
00:12:58,429 --> 00:13:01,476
Where is he?D.C.
佢喺邊？華府。

163
00:13:01,563 --> 00:13:05,001
Find him, pin him down, G5 wheels up in 20 for D.C.Roger that.
搵到佢，鎖定佢，G5 二十分鐘後起飛去華府。收到。

164
00:13:05,088 --> 00:13:07,569
Nice work.
做得好。

165
00:13:10,528 --> 00:13:14,794
--

166
00:14:24,428 --> 00:14:27,301
Why would he die in a training fight?
點解佢會喺訓練搏鬥中死咗？

167
00:14:27,388 --> 00:14:30,739
Eh? Why'd he fight?
呃？點解佢要打？

168
00:14:30,826 --> 00:14:34,003
If not, they were going to shoot him.
如果不打，佢哋就要槍斃佢。

169
00:14:34,090 --> 00:14:36,266
Why'd they let us watch a training fight?
點解佢哋要我哋睇訓練搏鬥？

170
00:14:36,353 --> 00:14:38,138
To frighten you.
嚇吓你哋。

171
00:14:38,225 --> 00:14:41,054
Why'd you want me to see it?
點解你想我睇？

172
00:14:41,141 --> 00:14:44,013
To take the scales from your eyes.
令你開竅。

173
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
Don't think of this as a fight for money.
唔好當呢場係為錢而打。

174
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
He isn't fighting for money.
佢唔係為錢而打。

175
00:14:47,887 --> 00:14:50,498
He's fighting to kill.
佢係為殺戮而打。

176
00:14:50,585 --> 00:14:52,369
You must fight to kill.
你必須為殺戮而打。

177
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Or he will kill you.
否則佢會殺咗你。

178
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
Congressman Morton?
莫頓議員？

179
00:15:20,702 --> 00:15:22,443
Do you have an appointment?Colonel Ryan.
你有預約嗎？萊恩上校。

180
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
I believe my staff notified you.
我相信我嘅職員通知過你。

181
00:15:24,314 --> 00:15:27,274
And this is in reference to what? Sir. Sir.
呢件事係關於咩？先生。先生。

182
00:15:27,361 --> 00:15:30,277
Sir, do you have an appointment?Please, where is the congressman?
先生，你有預約嗎？請問，國會議員喺邊？

183
00:15:30,364 --> 00:15:33,671
Do you have an appointment?What's your job description, son?
你有預約嗎？細路，你嘅職位描述係咩？

184
00:15:33,758 --> 00:15:35,935
Sir, my name is Jeremy Susemiehl, Congressman Morton's aide.
先生，我個名係傑瑞米·蘇塞米爾，莫頓議員嘅助理。

185
00:15:36,022 --> 00:15:39,721
Well, Mr. Susemiehl, I suggest you get your playbook out,
咁，蘇塞米爾先生，我建議你攞出你嘅操作手冊，

186
00:15:39,808 --> 00:15:42,550
the one with the striped cover on it, call Joint Special Operations Command,
就係嗰本條紋封面嗰本，致電聯合特種作戰司令部，

187
00:15:42,637 --> 00:15:45,640
give them my name, follow their instructions.Yes, sir.
報我個名，跟佢哋指示。係，先生。

188
00:15:49,252 --> 00:15:51,385
Ryan.
萊恩。

189
00:15:51,472 --> 00:15:53,996
O.N.I. reports a change in patrol patterns.
軍事情報局報告巡邏模式有變。

190
00:15:54,083 --> 00:15:57,043
Kingfish advises advance incursion.
金鵰建議提前入侵。

191
00:15:57,130 --> 00:16:00,698
Awaiting release. They advise international waters soonest.
等待批准。佢哋建議最快進入國際水域。

192
00:16:00,785 --> 00:16:03,310
Window closes 11:35 Lima.
窗口於利馬時間十一點三十五分關閉。

193
00:16:03,397 --> 00:16:05,573
All right. Thank you, sir.
好。多謝，先生。

194
00:16:05,660 --> 00:16:07,967
Thank you very much.
多謝晒。

195
00:16:08,054 --> 00:16:11,405
I beg your pardon. I'm to extend to you all requested aid and every courtesy.
失禮了。我奉命向你提供所有要求嘅協助同禮遇。

196
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
He's not picking up.
佢唔接電話。

197
00:16:19,456 --> 00:16:22,416
Where's your boss? Sir, he's--
你老細喺邊？先生，佢……

198
00:16:22,503 --> 00:16:24,461
I believe he's absent on a personal concern.
我相信佢因私事缺席。

199
00:16:24,548 --> 00:16:27,638
You know where he is.Sir, I do not.
你知道佢喺邊嗎？先生，我不知道。

200
00:16:27,725 --> 00:16:31,164
Young fella, I have men in combat.
細路，我有士兵喺戰場上。

201
00:16:31,251 --> 00:16:34,471
All I need's a signature, but I need it from your boss.
我只要個簽名，不過要找你老細簽。

202
00:16:34,558 --> 00:16:36,778
Now, I ain't leaving you until I got it.
我唔會走，直到我拿到為止。

203
00:16:36,865 --> 00:16:38,693
Where is he?
佢喺邊？

204
00:16:47,310 --> 00:16:49,269
Sí, papá.
係，老爸。

205
00:16:54,491 --> 00:16:56,493
Stop. Stop. No.
停。停。唔好。

206
00:16:56,580 --> 00:16:58,843
These fumes are highly flammable.
呢啲煙霧極易燃燒。

207
00:16:58,930 --> 00:17:01,585
Okay? All right.
明唔明？好啦。

208
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
Pigment.
顏料。

209
00:17:04,936 --> 00:17:07,809
Base. Cocaine hydrochloride,
基底。鹽酸可卡因，

210
00:17:07,896 --> 00:17:10,333
soluble in water-- in water.
溶於水——喺水入面。

211
00:17:10,420 --> 00:17:14,120
This paint will dry... sufficiently to apply another coat.
呢種漆乾到……足夠再塗一層。

212
00:17:14,207 --> 00:17:16,687
It will not completely harden like regular paint,
佢唔會好似普通漆咁完全硬化，

213
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
or we would not be able to reclaim it.
否則我哋就抽唔返到貨。

214
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
In order to apply it to the outside of the plane,
要將佢塗喺飛機外面，

215
00:17:21,997 --> 00:17:24,782
the paint would have to bond with the polymer.
漆必須同聚合物結合。

216
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
We addressed that problem through the composition of the catalyst.
我哋透過催化劑嘅成分解決咗呢個問題。

217
00:17:26,697 --> 00:17:28,873
Show me...
俾我看下……

218
00:17:28,960 --> 00:17:31,833
and you will, as I have said, go free with that.
你照做，正如我所講，你就可以自由離開。

219
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
What-- What is the matter with your friend?
點解——你朋友點解咁樣？

220
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
May I have a Bible?Show us a demonstration,
我可以要本聖經嗎？俾我哋睇下示範，

221
00:17:44,672 --> 00:17:47,327
and believe me, you will be on your way home.
相信我，你就會返去屋企。

222
00:17:48,632 --> 00:17:50,808
I know you have to kill us.
我知道你要殺我哋。

223
00:17:50,895 --> 00:17:54,943
My friends know it too. They know, but they can't face it. All right?
我嘅朋友都知。佢哋知道，但佢哋不敢面對。好啦？

224
00:17:55,030 --> 00:17:58,947
The key is the preparation of the surface.
關鍵係表面處理。

225
00:17:59,034 --> 00:18:02,037
In your case, the aluminum fuselage, which we have discussed.
喺你個情況，就係我哋討論過嘅鋁製機身。

226
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
At this point, we will apply heat,
到呢一步，我哋會加熱，

227
00:18:06,824 --> 00:18:08,652
and it will evaporate the water.
水分就會蒸發。

228
00:18:20,055 --> 00:18:23,493
And the substance here runs off into the catchment basin.
而呢種物質會流進收集盆。

229
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
It's pure cocaine residue.
係純可卡因殘留物。

230
00:18:26,888 --> 00:18:29,412
I've asked for my Bible. It's in my suitcase.
我話過要本聖經。喺我個箱入面。

231
00:18:32,502 --> 00:18:35,070
Is there any way at all that I could appeal to you?
有冇可能我都可以說服你？

232
00:18:43,122 --> 00:18:45,689
I've lived a long life. I've lived a good life.
我活得好耐。我活得不錯。

233
00:18:47,343 --> 00:18:49,476
And I guess it's just the time.
我想，大概就到頭啦。

234
00:18:49,563 --> 00:18:52,261
No. Once you've accomplished your tasks--
唔。等你完成任務之後——

235
00:18:52,348 --> 00:18:55,917
Oh, no, please. We understand each other.
哦，唔好，求你。我哋明白彼此。

236
00:19:05,840 --> 00:19:08,495
George.He's a coward.
喬治。佢係個懦夫。

237
00:19:08,582 --> 00:19:10,497
He always has been.
佢一直都係。

238
00:19:10,584 --> 00:19:12,760
Base natural.
天然基底。

239
00:19:12,847 --> 00:19:14,631
Highly toxic, highly flammable.
極毒，極易燃。

240
00:19:14,718 --> 00:19:17,765
The reconstituted cocaine hydrochloride.
重新混合嘅鹽酸可卡因。

241
00:19:17,852 --> 00:19:19,941
On an 80-foot fuselage,
喺八十呎長嘅機身上，

242
00:19:20,028 --> 00:19:23,597
the paint could yield 300 pounds.
呢種漆可以產出三百磅。

243
00:19:23,684 --> 00:19:25,425
All right. Let's see it work.
好啦。讓我睇下佢點運作。

244
00:19:28,819 --> 00:19:30,865
Smoke it.
食佢。

245
00:19:30,952 --> 00:19:33,041
I--Smoke the damn thing,
我——食咗佢，

246
00:19:33,128 --> 00:19:34,825
and show me what you have done.
然後俾我看下你做咗乜。

247
00:19:36,000 --> 00:19:39,003
It's poison, isn't it?
係毒藥，係咪？

248
00:19:39,090 --> 00:19:42,093
What do you think? That I am a fool?
你諗乜？以為我係蠢人？

249
00:19:42,181 --> 00:19:45,619
Huh? You think that I am a fool and that you can toy with me?
嗯？你以為我係蠢人，你可以玩弄我？

250
00:19:49,753 --> 00:19:52,278
Wait. Wait.
等下。等下。

251
00:19:52,365 --> 00:19:54,454
No.
唔係。

252
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
Wait. Ow!Sí. Bueno. Bueno.
等下。呃！係。冇事。冇事。

253
00:20:06,770 --> 00:20:10,600
I want to see this process working by tonight,
我今晚要見到個流程運作，

254
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
or you're going to watch your friend die.
否則你就看著你朋友死。

255
00:20:20,915 --> 00:20:22,830
What do you want me to do?
你想我做咩？

256
00:20:42,893 --> 00:20:45,156
Ciao.
再見。

257
00:20:45,244 --> 00:20:48,856
There'll be some extraordinarily large betting on your fight tonight.
今晚你場拳賽會有巨額賭注。

258
00:20:48,943 --> 00:20:51,337
I don't know how that affects me one way or the other.
我不知道這會對我造成什麼影響。

259
00:20:51,424 --> 00:20:54,427
A large bettor would like to meet you.
有個大注家想見你。

260
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
Does he want me to throw the fight?
他想讓我放水輸掉比賽？

261
00:20:56,820 --> 00:20:59,170
No. He's my backer.
不是。他是我的支持者。

262
00:20:59,258 --> 00:21:01,869
He's bet on you. He would like to look you in the eyes.
他押了你。他想直視你的眼睛。

263
00:21:04,001 --> 00:21:06,874
Mate, I want my money... and my passport.
兄弟，我要我的錢……還有護照。

264
00:21:06,961 --> 00:21:08,876
Of course.Now.
當然。現在就給我。

265
00:21:08,963 --> 00:21:10,617
You understand?
你明白嗎？

266
00:21:10,704 --> 00:21:12,749
Or I'm not stepping in the ring.
否則我不會進擂台。

267
00:21:12,836 --> 00:21:15,317
I have to go get them.Oh, no.
我得去拿。哦，不。

268
00:21:15,404 --> 00:21:17,841
You got 'em on you now. Why would I bother bringing them with me?
你現在身上就有。我為什麼還要帶過來？

269
00:21:17,928 --> 00:21:19,887
Because you freaking know I've gotta ask.
因為你他媽知道我會問。

270
00:21:19,974 --> 00:21:22,716
What do you think, I'm stupid?
你以为我是傻瓜吗？

271
00:21:22,803 --> 00:21:24,587
I win this one, you say, "Just one more."
如果我贏了這場，你會說「再來一場」。

272
00:21:24,674 --> 00:21:26,894
This is my only fight.
這是我最後一場比賽。

273
00:21:26,981 --> 00:21:30,506
And you gotta have me go into that ring, or it's your ass on the line.
而且如果你逼我上擂台，出事就是你負責。

274
00:21:30,593 --> 00:21:35,424
You want me to fight, my money and my passport now.
你想讓我打，就把我的錢和護照現在給我。

275
00:21:37,426 --> 00:21:39,298
All right.
好吧。

276
00:21:45,782 --> 00:21:48,219
Now get out of here.
現在滾出去。

277
00:21:48,307 --> 00:21:50,439
Let me think.
讓我想想。

278
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
There are my men in the hall. I understand.
走廊裡有我的手下。我明白了。

279
00:21:53,312 --> 00:21:56,489
And there is someone who wants to meet you.
還有人想見你。

280
00:21:56,576 --> 00:21:58,404
Leave me alone.
別煩我。

281
00:22:07,456 --> 00:22:10,416
Hi. Miss, I swear there will be no repercussions.
你好，小姐，我保證不會有任何後果。

282
00:22:10,503 --> 00:22:13,244
This is a matter of national security. I need to speak with the congressman.
這是國家安全問題。我需要跟國會議員談話。

283
00:22:13,332 --> 00:22:15,551
No one will know that he or you were here.
沒人會知道他或你在這裡。

284
00:22:15,638 --> 00:22:18,467
The congressman?You work for Congressman Morton. He keeps this room. That's fine.
國會議員？你為莫頓國會議員工作。他保管這個房間。沒問題。

285
00:22:18,554 --> 00:22:21,818
I'm sure you two use it for legislative business, but I need him right now.
我相信你們兩個用它來處理立法事務，但我現在需要他。

286
00:22:21,905 --> 00:22:25,387
The congressman is not in that room.Sir.
國會議員不在那個房間裡。先生。

287
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
Congressman.
國會議員。

288
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
Where's the congressman?I--
國會議員在哪裡？我——

289
00:22:31,088 --> 00:22:33,526
This is the congressman's bungalow, eh?
這是國會議員的平房，對吧？

290
00:22:33,613 --> 00:22:35,571
Where is he?
他在哪裡？

291
00:22:35,658 --> 00:22:37,443
He was too tired to stay.
他太累了，沒留下來。

292
00:22:48,889 --> 00:22:50,673
Uh, is my daughter all right? Ms. Dahl,
呃，我女兒沒事吧？達爾女士，

293
00:22:50,760 --> 00:22:53,067
we have some questions.
我們有些問題要問。

294
00:22:53,154 --> 00:22:54,982
All right. Do you have any guns in your home?
好吧。你家裡有槍嗎？

295
00:22:55,069 --> 00:22:57,854
Guns in our home? Of course not.
家裡有槍？當然沒有。

296
00:22:57,941 --> 00:23:01,118
Does your husband? My husband is opposed to guns.
你丈夫有嗎？我丈夫反對持槍。

297
00:23:01,205 --> 00:23:03,207
Has someone-- Is-Is someone saying--
有人——是不是有人說——

298
00:23:03,294 --> 00:23:06,559
Mom, I told them I read something about guns in a book.
媽，我告訴過他們我在書上看到關於槍支的內容。

299
00:23:06,646 --> 00:23:10,214
Your daughter was associating with a boy who brought a gun to school.
你女兒跟一個把槍帶到學校的男孩有往來。

300
00:23:10,301 --> 00:23:13,740
I said-- I said the teacher said, "The rifles that Napoléon used"--
我說——我說老師說「拿破崙用的步槍」——

301
00:23:13,827 --> 00:23:16,656
And I said they weren't rifles. How do you know that?
我話佢哋唔係步槍。點解你知？

302
00:23:16,743 --> 00:23:19,485
They were muskets. Are you so interested in guns?
係火繩槍。你對槍咁有興趣？

303
00:23:19,572 --> 00:23:21,574
I read it in a book! What was the name of the book?
我喺書入面睇到嘅！本書叫咩名？

304
00:23:21,661 --> 00:23:23,489
I don't remember.
我唔記得啦。

305
00:23:26,056 --> 00:23:30,104
Ms. Dahl, your daughter's been behaving very oddly since she came to the school.
達爾女士，你女自從返學之後行為好奇怪。

306
00:23:30,191 --> 00:23:32,846
She seems to have no friends.
佢好似冇朋友咁。

307
00:23:32,933 --> 00:23:38,417
Miss Grimes reports that she has shunned overtures of friendship from her classmates.
葛萊絲小姐話，佢拒絕咗同學們嘅友好表示。

308
00:23:38,504 --> 00:23:43,465
She reports that you are reclusive, secretive and, I beg your pardon--
佢話你孤僻、神秘，我抱歉——

309
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
and I assure you that I intend no disrespect--
我保證我無意冒犯——

310
00:23:45,902 --> 00:23:49,079
I only speak in your best interest-- furtive.
我只係為你好——鬼鬼祟祟。

311
00:23:49,166 --> 00:23:51,604
I'm not. I'm not. I'm telling the truth.
我沒有。我沒有。我講真嘅。

312
00:23:51,691 --> 00:23:54,824
Well, why are you so interested in guns? Let me-- Let me--
咁點解你對槍咁有興趣？讓我——讓我——

313
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Uh, just let me explain.I'm not. I hate them. And I hate you too.
呃，讓我解釋下。我沒有。我憎恨它們。我也憎恨你。

314
00:23:58,219 --> 00:24:00,874
I don't understand why you're torturing me.
我不明白你點解要折磨我。

315
00:24:00,961 --> 00:24:04,007
I wish everybody in this school would just--Would just what?
我希望學校裏所有人就——就點樣？

316
00:24:04,094 --> 00:24:06,227
You wish everybody...
你希望所有人……

317
00:24:06,314 --> 00:24:07,750
in the school would what?
學校裏的人就點樣？

318
00:24:12,189 --> 00:24:14,888
It was about a book report.I understand.
係關於讀書報告。我明白。

319
00:24:14,975 --> 00:24:16,933
Well, I didn't do anything wrong.
我確實冇做錯嘢。

320
00:24:17,020 --> 00:24:19,153
I'm sure you didn't. I know you didn't.
我相信你冇。我知道你冇。

321
00:24:19,240 --> 00:24:21,590
Now, just excuse us, okay?
現在，請讓我們單獨談談，好嗎？

322
00:24:21,677 --> 00:24:23,766
It's all right. Just wait in the other room.
沒關係。就在另一個房間等。

323
00:24:26,203 --> 00:24:29,642
Everything all right? Lissy was called out in school today.
一切都好嗎？莉西今天被學校叫出去了。

324
00:24:29,729 --> 00:24:31,339
She was suspended. What happened?
她被停學了。發生什麼事？

325
00:24:31,426 --> 00:24:33,428
They dragged some comment out of her about guns.
他們從她口中逼問出關於槍的評論。

326
00:24:33,515 --> 00:24:35,996
Said she knew too much about a rifle. Call our friend,
說她知道太多關於步槍的事。打電話給我們的朋友，

327
00:24:36,083 --> 00:24:37,954
find out what he has on the principal.
弄清楚他手上有校長的什麼把柄。

328
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Tell him the crash code.
告訴他撞車代碼。

329
00:24:40,740 --> 00:24:43,307
The comment was just a trigger.
那評論只是個引信。

330
00:24:43,394 --> 00:24:45,309
What did the trigger release? Their suspicions.
引信釋放了什麼？他們的懷疑。

331
00:24:45,396 --> 00:24:47,921
Since she came to the school, she's been acting strangely.
自從她來學校後，她就表現得很奇怪。

332
00:24:48,008 --> 00:24:51,011
Consciously they made allowances-- new student and so on.
他們意識上做了讓步——新學生之類。

333
00:24:51,098 --> 00:24:53,840
Uh-huh. Yes, I have. But deep down inside, they knew she was wrong.
嗯哼。是的，我有。但深處，他們知道她不對。

334
00:24:53,927 --> 00:24:57,104
Last week, she knew a boy who had a gun.
上週，她認識一個有槍的男孩。

335
00:24:57,191 --> 00:24:59,367
Now she likes guns,
現在她喜歡槍，

336
00:24:59,454 --> 00:25:03,023
and she gets up and says, "I hate you all. I wish you would die."
她站起來說：「我恨你們所有人。我希望你們都死。」

337
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
They think she might be homicidal. Well,
他們認為她可能有殺意。好吧，

338
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
from their perspective, it brings things into focus.
從他們的角度來看，這讓事情變得清晰。

339
00:25:07,680 --> 00:25:10,726
Janet Green, principal.
珍妮特·格林，校長。

340
00:25:10,813 --> 00:25:14,556
We're not gonna play the cards. We're gonna play the players.
我們不會打牌，我們會打玩家。

341
00:25:14,643 --> 00:25:19,822
School principal, Janet Green, 37 years old, M.A., education, M.A., psychology.
學校校長，珍妮特·格林，37歲，教育碩士，心理學碩士。

342
00:25:19,909 --> 00:25:22,433
Divorced twice. No children.
離婚兩次。沒有孩子。

343
00:25:22,521 --> 00:25:25,785
Two years working for the church in Nicaragua.
在尼加拉瓜為教會工作了兩年。

344
00:25:25,872 --> 00:25:28,048
Good woman. Woman of conscience.
好女人。有良知的女人。

345
00:25:28,135 --> 00:25:30,703
She only wants to protect her students.
她只想保護她的學生。
-There it is.
—在那裡。

346
00:25:30,790 --> 00:25:34,837
There it is. We can only see what we can imagine.
在那裡。我們只能看到我們能想像的。

347
00:25:34,924 --> 00:25:38,885
Her sister is serving life for narcotics and murder.
她的姐姐因毒品和謀殺被判終身監禁。

348
00:25:38,972 --> 00:25:43,585
So, she never again wants to say, "I knew it all the time."
所以，她再也不願說：「我一直都知道。」

349
00:25:43,672 --> 00:25:46,806
The last thing in the world she wants is the first thing in the world she sees.
世界上最不想發生的事，就是她第一眼看到的事。

350
00:25:46,893 --> 00:25:49,591
She sees what she fears. What does she fear?
她看到她恐懼的東西。她恐懼什麼？

351
00:25:49,678 --> 00:25:52,072
Loss of control.
失控。

352
00:25:52,159 --> 00:25:55,684
I'm afraid they're gonna call in their psychiatrist. How do we stop 'em?
我驚佢哋會搵精神科醫生嚟點算。我哋點樣阻止佢哋？

353
00:25:55,771 --> 00:25:57,599
We'll bring our psychiatrist.
我哋帶自己嘅精神科醫生過嚟。

354
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
And who would that be? That'll be you.
咁邊個係呢位醫生？就係你啦。

355
00:26:18,577 --> 00:26:20,404
Just--
只是——

356
00:26:21,754 --> 00:26:23,886
All right. Let's see you smoke it.
好啦。睇下你能唔能夠抽到。

357
00:26:23,973 --> 00:26:26,541
It's okay. Smoke it.
冇事。抽啦。

358
00:26:38,509 --> 00:26:40,599
More, please.
多啲，麻煩晒。

359
00:27:04,535 --> 00:27:06,973
We set up the factory tomorrow.
我哋明日開廠。

360
00:27:22,031 --> 00:27:24,077
Sí. Sí.
係。係。

361
00:29:10,357 --> 00:29:11,706
Shh.
噓。

362
00:29:15,101 --> 00:29:16,972
Mr. Finley.
Finley 先生。

363
00:29:19,018 --> 00:29:21,063
So you're the big bettor.
原來你就是那個大注碼嘅人。

364
00:29:21,150 --> 00:29:24,850
I wanted to look you in the eyes.
我想望住你雙眼。

365
00:29:24,937 --> 00:29:26,852
Before you bet on me.
喺你賭我之前。

366
00:29:26,939 --> 00:29:28,897
Yes. That's right.
係。冇錯。

367
00:29:31,900 --> 00:29:34,207
They're calling your fight.
佢哋搵你傾偈。

368
00:29:43,564 --> 00:29:45,435
I need to talk to you.
我有啲嘢想同你傾。

369
00:29:49,439 --> 00:29:51,093
I need to talk to you, mate.
我有啲嘢想同你傾，老細。

370
00:29:52,921 --> 00:29:55,010
Okay.
好。

371
00:30:56,680 --> 00:30:58,595
What is cover?
咩叫 Cover？

372
00:30:58,682 --> 00:31:00,989
Cover is what's true.What's true?
Cover 就係真實嘅嘢。咩係真實嘅嘢？

373
00:31:01,076 --> 00:31:05,167
It is true that my name is Kate Logan, that I am a psychologist.
我名字係 Kate Logan，係心理學家，呢啲係事實。

374
00:31:05,254 --> 00:31:08,083
Where did you get your degree? George Washington Univ--
你啲學位係邊度讀嘅？George Washington Univ--

375
00:31:08,170 --> 00:31:11,304
Did they clear that with-- They can call the alumni office. It'll hold.
佢哋有無查證過？佢哋可以打去校友會核实。頂得順嘅。

376
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
Because I'm concerned that-- that they'll ask--
因為我擔心——佢哋會問——

377
00:31:13,262 --> 00:31:17,136
Cover is what's true. Cover is what's true.
Cover 就係真實嘅嘢。Cover 就係真實嘅嘢。

378
00:31:17,223 --> 00:31:19,312
What is true?
咩係真實嘅嘢？

379
00:31:19,399 --> 00:31:21,227
Lissy was referred to me by Dr. Harriet...
Lissy 係由 Harriet 醫生轉介俾我嘅……

380
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
Voight.
Voight。

381
00:31:25,405 --> 00:31:27,407
Lissy is suffering from a mild--
Lissy 患有輕微——

382
00:31:27,494 --> 00:31:30,323
mild depression and free-floating anxiety.
輕度抑鬱同埋泛焦慮。

383
00:31:30,410 --> 00:31:32,542
Good. Now put it out of your mind.
好。而家將佢拋諸腦後。

384
00:31:32,629 --> 00:31:37,025
Don't obsess on it. You think on it, you'll bring it to pass.
唔好執著。你想太多，就會成真。

385
00:31:37,112 --> 00:31:41,029
Acute but transient anxiety, worsened by the move--
急性但短暫嘅焦慮，因為搬屋而惡化——

386
00:31:41,116 --> 00:31:43,597
Um, the-- The incident.
呃，那——那件事。

387
00:31:43,684 --> 00:31:45,860
The incident. Right.
那件事。對。

388
00:31:51,170 --> 00:31:52,998
That's right.
就係咁。

389
00:31:55,609 --> 00:31:57,828
Well, off you go.
好啦，你去忙啦。

390
00:32:02,050 --> 00:32:05,010
Ms. Green, I understand that your responsibility is to the school.
Green 小姐，我明白你嘅責任係喺學校。

391
00:32:05,097 --> 00:32:07,447
Okay. One moment. Now, I've scheduled a meeting with Lissy...
好。等陣。我已經安排咗同 Lissy 嘅會議……

392
00:32:07,534 --> 00:32:09,579
and our district school psychologist.
同埋我哋地區嘅學校心理學家。

393
00:32:09,666 --> 00:32:11,886
I hope you don't--
我希望你唔好——

394
00:32:11,973 --> 00:32:14,497
I sincerely hope you will not take offense or--
我真誠希望你唔好介意或者——

395
00:32:14,584 --> 00:32:17,326
No. On the contrary.
唔會。相反。

396
00:32:17,413 --> 00:32:19,850
Lissy has her own psychologist I'd like you to meet.
Lissy 有自己的心理學家，我想你見下佢。

397
00:32:21,896 --> 00:32:24,290
Ms. Green, this is Dr. Kate Logan.
Green 小姐，這位係 Kate Logan 醫生。

398
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
Ms. Green. Kate Logan.
Green 小姐。Kate Logan。

399
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
I hope you didn't have to rearrange your day.
我希望你唔使特意調整日程。

400
00:32:29,730 --> 00:32:32,211
Not at all. Ms. Green,
完全冇問題。Green 小姐，

401
00:32:34,300 --> 00:32:36,998
Lissy has been under my care since their arrival here.
莉茜由我照顧，自從佢哋到嚟之後。

402
00:32:37,085 --> 00:32:39,435
Uh, you-- you've been treating Lissy for--
呃，你——你一直喺度治療莉茜？

403
00:32:39,522 --> 00:32:42,047
Depression. And acute anxiety.
抑鬱症同急性焦慮症。

404
00:32:42,134 --> 00:32:45,398
What-- Is she dangerous?No. She is not.
佢——佢有冇危險性？冇。佢冇危險。

405
00:32:45,485 --> 00:32:48,662
Are you sure? Because I have to tell you, uh, Dr.--
你真係確定？因為我要同你講，呃，羅根醫生——

406
00:32:48,749 --> 00:32:51,752
Logan.Dr. Logan. Yes.
羅根醫生。係。

407
00:32:51,839 --> 00:32:54,450
Uh, you said "acute." That's right.
呃，你話「急性」。啱呀。

408
00:32:54,537 --> 00:32:57,410
Well, do you know what occasioned it?
咁你知道係咩事引發嘅嗎？

409
00:32:59,673 --> 00:33:01,805
Is it necessary?
有必要講咁多？

410
00:33:01,892 --> 00:33:05,157
Uh, it's all right. It's all right.
呃，冇事。冇事。

411
00:33:05,244 --> 00:33:07,289
Um,
嗯，

412
00:33:07,376 --> 00:33:09,857
about a year ago,
大約一年前，

413
00:33:09,944 --> 00:33:13,992
my daughter was the victim of a sexual--
我個女係性侵犯——

414
00:33:21,521 --> 00:33:24,045
Hello?
喂？

415
00:33:24,132 --> 00:33:26,004
Yes?
係？

416
00:33:27,918 --> 00:33:30,878
George Watson University?
喬治華盛頓大學？

417
00:33:30,965 --> 00:33:34,795
George Washington University is unsafe.
喬治華盛頓大學唔安全。

418
00:33:34,882 --> 00:33:37,450
It wasn't safe. Why? What?
之前都唔安全。點解？咩意思？

419
00:33:37,537 --> 00:33:39,321
Wh-What-- What do you mean unsafe?
你——你講嘅「唔安全」係乜意思？

420
00:33:39,408 --> 00:33:41,889
You cleared it.
你已經批准咗啦。

421
00:33:41,976 --> 00:33:45,066
I understand. And I will, of course, guard your confidence.
我明白。我當然會為你保密。

422
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
Excuse me.
對唔住。

423
00:33:46,850 --> 00:33:48,983
It's a classical situation.
呢個係一個經典情況。

424
00:33:49,070 --> 00:33:51,812
Patient confidentiality versus the institutional need to know.
病人保密原則對上機構知情權嘅衝突。

425
00:33:54,728 --> 00:33:57,992
Oh, what school did you go to?George Washington University.
哦，你去過邊間學校？喬治華盛頓大學。

426
00:33:58,079 --> 00:34:00,690
Oh, my first husband went there. Yeah, when were you there?
哦，我第一個老公讀嗰度。係呀，你幾時去㗎？

427
00:34:02,605 --> 00:34:05,826
Come on, Kim!
快啲啦，金！

428
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
When were you at G.W.?I--
你幾時喺 GW？我——

429
00:34:08,002 --> 00:34:10,961
When was your husband there?Well, he taught there.
你老公幾時去㗎？嗯，佢喺嗰度教書。

430
00:34:11,049 --> 00:34:14,226
-- Uh, '81 to '95. Bill Nelson.
——呃，八一年到九五年。比爾·納爾遜。

431
00:34:14,313 --> 00:34:17,272
I-- I beg your pardon, Ms. Green.
我——抱歉，格林女士。

432
00:34:17,359 --> 00:34:19,666
A patient.
佢係病人。

433
00:34:19,753 --> 00:34:22,060
Yes. Thank you, Dr. Logan, for your time and coming in.
係。多謝羅根醫生撥冗嚟一趟。

434
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
Well, you-you must have had him.
嗯，你——你一定認識佢。

435
00:34:24,279 --> 00:34:27,369
Bill Nelson.
比爾·納爾遜。

436
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Kind of small, retiring fellow, twinkle in his eye.
個樣細個仔，靦腆，眼入面有光。

437
00:34:30,459 --> 00:34:32,635
Oh. Yes. Bill Nelson.
哦。係。比爾·納爾遜。

438
00:34:32,722 --> 00:34:35,943
Uh, lonely, retiring fellow.
呃，孤獨，靦腆。

439
00:34:36,030 --> 00:34:38,293
Yeah, but he's 6'4". He's an ex-marine.
係呀，但佢六呎四吋高。佢係退伍海軍陸戰隊員。

440
00:34:38,380 --> 00:34:40,165
And I'm calling the police.
我會打電話俾警方。

441
00:34:43,690 --> 00:34:46,084
-- Put the phone down. Please put the phone down, Ms. Green.
——放下電話。請放下電話，格林女士。

442
00:34:46,171 --> 00:34:48,173
Okay. Who are you?
好。你係邊個？

443
00:34:48,260 --> 00:34:51,001
My name is Tamara Tillings. I'm a federal agent.
我叫塔瑪拉·蒂林斯。我係聯邦探員。

444
00:34:51,089 --> 00:34:52,873
All right. Please show me your identification.
好。請出示你嘅身份證明。

445
00:34:52,960 --> 00:34:55,005
I don't carry it.Hello?
我冇帶。喂？

446
00:34:55,093 --> 00:34:58,705
I don't carry it, Ms. Green, because I can't.
我冇帶，格林女士，因為我唔可以帶。

447
00:34:58,792 --> 00:35:01,055
What you have discovered, Ms. Green,
你所發現嘅，格林女士，

448
00:35:01,142 --> 00:35:04,537
is a cell of the Federal Witness Protection Agency.
係聯邦證人保護局嘅一個小組。

449
00:35:04,624 --> 00:35:07,279
These people are all under my protection.
呢啲人都係由我保護。

450
00:35:07,366 --> 00:35:10,412
So you're with the F.B.I.?That's right.
所以你是FBI嘅？啱呀。

451
00:35:10,499 --> 00:35:13,328
You can call the local office. They won't have my name.
你可以打去當地辦事處。佢哋唔會知我個名嘅。

452
00:35:13,415 --> 00:35:17,985
You can call Washington. They'll deny my existence... to you.
你可以打去華盛頓。佢哋會否認我嘅存在……對你嚟講。

453
00:35:18,072 --> 00:35:20,509
Why to me? Ms. Green,
點解係我？Green 小姐，

454
00:35:20,596 --> 00:35:23,556
theoretically I shouldn't even be speaking to you.
理論上我根本唔應該同你傾偈。

455
00:35:23,643 --> 00:35:26,211
Why? Take her out.
點解？帶佢出去。

456
00:35:30,128 --> 00:35:33,348
Your sister, confined in a federal penitentiary.
你個妹妹，被囚喺聯邦監獄入面。

457
00:35:33,435 --> 00:35:36,438
For you, in contact with a federal prisoner,
對於你嚟講，同聯邦囚犯有聯絡，

458
00:35:36,525 --> 00:35:39,093
to have any knowledge of our operations here...
仲要了解我哋喺度嘅行動……

459
00:35:39,180 --> 00:35:41,182
is a grave breach in security,
係嚴重嘅保安漏洞，

460
00:35:41,269 --> 00:35:42,923
which my superior would say...
我個上司會話……

461
00:35:43,010 --> 00:35:47,145
greatly endangers Ms. Dahl and her daughter.
極度危及 Dahl 小姐同佢個女。

462
00:35:49,321 --> 00:35:52,454
Now you tell me. What am I supposed to do?
而家你話我知，我應該點算？

463
00:36:12,735 --> 00:36:15,085
It's the boy's father.
係嗰細路仔個老豆。

464
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
Let's go.
行啦。

465
00:36:22,092 --> 00:36:23,616
Shh.
噓。

466
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Take the shot. Get that filth out of your system.You got it, Top.
開槍。將啲垃圾由你個身體清除。收到，Top。

467
00:36:54,037 --> 00:36:55,038
Guillermo, Fernando--
Guillermo, Fernando——

468
00:37:25,373 --> 00:37:27,245
Night-night.
晚安。

469
00:37:46,655 --> 00:37:48,831
--
——

470
00:38:02,062 --> 00:38:04,325
You hit, Top?
Top，你中咗？

471
00:38:04,412 --> 00:38:06,109
It's just a little nick. I'm fine.
只係少少擦傷。我冇事。

472
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
Looks like he caught one. He's dead?
睇落佢中咗一槍。佢死咗？

473
00:38:13,682 --> 00:38:16,206
And that will be that.
到呢度就得㗎喇。

474
00:40:09,842 --> 00:40:11,974
Thank you for your patriotism.
多謝你嘅愛國心。

475
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
You can be assured of it.One other thing. If anyone--
你可以放心。另一件事。如果任何人——

476
00:40:15,282 --> 00:40:18,241
anyone is over-inquisitive about Ms. Dahl and her daughters,
任何人對 Dahl 小姐同佢個女太好奇，

477
00:40:19,895 --> 00:40:22,724
call me.I will call you. Thank you.
打俾我。我會打俾你。多謝。

478
00:40:24,465 --> 00:40:28,034
Ms. Dahl, I beg your pardon.
Dahl 小姐，對唔住。

479
00:40:28,121 --> 00:40:29,601
It's all right.
冇事。

480
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Thank you.
多謝。

481
00:40:42,962 --> 00:40:45,051
How did you put one over on her?
點樣瞞過佢嘅？

482
00:40:45,138 --> 00:40:47,923
I told her the secret. Reminded her she already knew it.
我話畀佢知個秘密。提醒佢佢已經知道㗎喇。

483
00:40:48,010 --> 00:40:49,577
The secret?
個秘密？

484
00:40:49,664 --> 00:40:52,101
Nothing is what it seems.
一切都不似表面咁簡單。

485
00:41:01,415 --> 00:41:03,591
Mrs. Morton.Yes?
Morton 太太。嗯？

486
00:41:03,678 --> 00:41:06,289
Where is the congressman?Uh, he's-- he's lying down. He's resting.
眾議員喺邊度？呃，佢——佢正躺喺度。佢喺休息。

487
00:41:06,376 --> 00:41:08,117
He's just not feeling--Congressman Morton.
佢只係覺得唔舒服——Morton 眾議員。

488
00:41:08,204 --> 00:41:11,033
Congressman Morton.
Morton 眾議員。

489
00:41:11,120 --> 00:41:13,601
Yes? Thank God, sir. I need you to sign this.
嗯？萬幸有你在，先生。我需要你簽呢份文件。

490
00:41:13,688 --> 00:41:16,038
What is it?
係乜嘢？

491
00:41:16,125 --> 00:41:20,086
Sir, this is the authorization for extraction of two narco terrorists from foreign waters.
先生，呢份係授權從外海撤離兩名毒梟恐怖分子。

492
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Mission named Conduit. You were briefed in committee.
任務名 Conduit。你喺委員會已經聽過簡報。

493
00:41:23,350 --> 00:41:24,830
It's of the utmost urgency, sir. Conduit.
非常緊急，先生。Conduit。

494
00:41:24,917 --> 00:41:26,396
Yes, of course. Thank God.
係，當然。萬幸有你在。

495
00:41:26,484 --> 00:41:28,834
Further.
繼續。

496
00:41:32,794 --> 00:41:34,883
Hello. I'm in possession.Yes.
你好。我手上有消息。係。

497
00:41:37,973 --> 00:41:41,107
Navy relates they have, quote, "Missed the window."
海軍話，引用佢哋嘅說話：「錯失時機。」

498
00:41:41,194 --> 00:41:44,980
They ran up against patrol boat schedules, and they have withdrawn the sub.
佢哋撞正巡邏艇嘅時間表，所以撤回咗潛艇。

499
00:41:45,067 --> 00:41:46,678
The extraction's scrubbed.
撤離行動取消。

500
00:41:46,765 --> 00:41:49,724
Dirt Diver will have to self-extract without the package.
Dirt Diver 要自行撤離，冇帶嗰個目標。

501
00:41:55,425 --> 00:41:57,340
I hope this gives you everything that you require.
希望呢啲資料可以滿足你所有需要。

502
00:41:57,427 --> 00:41:59,821
I'm deeply sorry for the disruption.
對不起，令大家咁麻煩。

503
00:41:59,908 --> 00:42:01,431
Anything for our boys.
為咗我哋兄弟，做乜都得。

504
00:42:03,695 --> 00:42:05,610
Thanks for your help, ma'am.
多謝你幫忙，太太。