Professor Trotter? Hello? 特羅特教授？喂？
I'm from the Instituto de la Ciencia Química. 我來自化學科學研究所。
Did-- Didn't you get our letter? 你……你們沒收到我們的信嗎？
You got our letter. I did. Yes. 你收到信了。收到了。係。
There's just no way I can leave the university on such short notice. 我實在無法在這麼短時間內離開大學。
I understand the notice is short, 我明白通知得很倉促，
but the speaker fell ill, and we thought of you first.Well, I'm flattered, 但講者病倒了，我們第一個想到你。多謝抬愛，
but my commitment must be, of course, to the university. 不過我的職責當然在大學。
I'm asking in the name of science. Come down for the lecture. A week. Five days. 我是以科學之名邀請你。來講一堂課啦。一星期。五日。
If the fee is insufficient--No. The fee is lavish. 如果酬金不足——唔。酬金很豐厚。
Please. Please, then, oblige us. Five days. 拜託。拜託，幫幫我們啦。五日。
People fall ill for five days. 人生病五日。
People remove themselves for five days to have-- 有人為咗去……
to have romantic assignations. 去搞浪漫幽會，可以消失五日。
Your invitation is flattering, but-- 你的邀請令我榮幸，但是——
There's a flight this afternoon. We could stop by your apartment on Sutter Street. 今日下午有班機。我們可以順道去蘇特街你嘅公寓。
We could stop by your apartment and pick up your passport. 我們可以順道去你公寓拎走你個護照。
How do you know where my apartment is? 點解你知道我住邊？
Professor Trotter. Dr. Trotter. 特羅特教授。特羅特博士。
I... need some water. 我……想飲啲水。
Why did you do this to me? 點解你要咁樣對我？
We have a rather pressing need for your services. 我哋非常急需你嘅服務。
We will compensate you generously and return you to your home with our thanks. 我會慷慨酬謝你，然後送你返屋企，多謝你嘅幫忙。
What do you want? 你想做乜？
Molecular stratification in pre-crystaline behavior. 非晶態行為下嘅分子分層。
You're gonna kill me, aren't you? 你係想殺我，係咪？
The family for which I work has charged me to accomplish this task quickly. 我為嗰個家族工作，佢哋叫我盡快完成呢項任務。
Believe me, I don't want to harm you. I want your help. 相信我，我不想傷害你。我想你幫手。
What do you want? 你想做乜？
Our scientists have told me that-- 我嘅科學家同事話——
Professor Trotter. 特羅特教授。
Our people tell us that... 我哋嘅人話……
the process that you describe could aid us in our business. 你所描述嘅過程可以幫助我哋做生意。
Our business is drugs. 我哋嘅生意係毒品。
These drugs, in your country, are illegal, 喺你國家，呢啲毒品係非法嘅，
causing us an unfortunate problem in their distribution. 令到我哋喺分銷方面遇到麻煩。
This chemical process that you discovered--No, no. 你發現嘅呢個化學過程——唔，唔係。
I haven't discovered any process. 我冇發現任何過程。
I've-- 我……
I've made some theoretical observations.In return for your help, 我做咗啲理論觀察。作為回報，
this is yours. 呢張卡畀你。
Holds two million dollars. 裡面有兩百萬美元。
Wh-- What do you-- What do you want me to do? 你……你想我做乜？你想我做乜？
We want you to turn cocaine into paint. 我哋想你把可卡因變成油漆。
Yeah! 係！
Coffee? 咖啡？
No. 唔。
What you want me to do, I think it's possible. 你想我做嘅事，我認為可以做到。
I'm a theoretical chemist. 我係理論化學家。
To accomplish what you want would require some men... 要完成你想要嘅事，需要啲人……
with industrial, practical skills that I don't have. 有啲工業同實用技能，但我完全冇。
All right. But-- But... 得啦。不過……不過……
what you ask me to do is illegal, and I can't-- 你叫我做嘢係犯法㗎，我唔可以——
I can't see a situation where, after having helped you, you let me live. 我諗唔到有任何情況，係我幫你之後，你仲會放我條命。
All right, Professor. All right. For if you let me live, why? 得啦，教授。得啦。假設你真係放我條命，點解？
Why would I not inform on you? 點解我不會出賣你？
We need your help--Yes. You want me to turn your cocaine into paint. 我哋需要你幫手——係。你想我將你啲可卡因變做油漆。
Of course it's possible. I'm sure it's been done.It has been done. 當然做得到的。我相信已經有人做過。的確有人做過。
It has been discovered. 已經有人發現過呢個方法。
We want to turn our cocaine into high polymer aviation paint, 我哋想將可卡因轉化成航空級高分子油漆，
which would withstand the friction heat and cold of flight. 可以抵受飛行時產生嘅摩擦熱力同極端寒冷。
We want to paint our planes with it... 我哋想用佢嚟漆我哋架飛機……
and strip them at the destination to recover our product. 到達目的地後再剝落，回收我哋嗰啲貨。
Your research indicates this might be done. 你嘅研究顯示呢個可能做到。
Who could actualize it? Huh? 邊個可以實際操作呢個過程？嗯？
Scott and Halloran? 史考特同霍蘭？
You mention them here. They have worked for you. Could they actualize the process? 你喺度提到佢哋。佢哋曾經為你工作過。佢哋可以實現呢個流程嗎？
How could I tell my government I helped you? 我點樣同我政府講我幫你過？
I-- You were drugged. You were threatened. 我——你被灌了藥。你被恐嚇。
You cooperate to save the lives of your friends. 你合作係為咗保住你朋友嘅性命。
What friends? Your colleagues. 邊個朋友？你啲同事。
Dr. Scott and Dr. Halloran. 史考特醫生同霍蘭醫生。
Please, Mr. Finley, I mean you no harm. 求其你，芬利先生，我真係冇加害你嘅意思。
Well, I guess you know my name. 唉，我想你知道我個名啦。
Well, it's on your passport. 唉，你護照上面寫住嘛。
How would you like to make some real money? 你想唔想賺啲真金白銀？
What do you call real money? Enough to pay your debts, 你所謂嘅真金白銀係幾多？夠你還清債務，
get you out of here, back to Australia and to get you started there. 帶你離開這裡，返澳洲，幫你重新開始。
Who do I have to kill? Your opponent in your next fight. 我要殺邊個？你下一場拳賽嘅對手。
Ah, you want me to fight somebody to death? 啊，你想我同人搏命？
People die in the ring all the time.That's pretty hard... 擂台上面死人係常有的事。這挺難的……
to kill a man with your bare hands, mate. 用雙手去殺一個人，老兄。
No. This fight will be with knives. 唔係。呢場係用刀。
You carry a knife. I'm sure you know how to use it. 你帶把刀。我相信你知道點用。
Want a drink? 飲杯嘢？
I know how to use it. 我知道點用。
Other fella fighting to the death-- 另外一個同你搏命嘅傢伙——
I gotta assume he knows how to use it too. 我肯定要假設佢都知道點用。
In addition to which, 除此之外，
even the winner in a knife fight's coming away cut. 就算贏咗把刀戰，都會弄得滿身傷。
That is, of course, why you would be so handsomely compensated. 當然，正正因為如此，你才會得到豐厚的報酬。
Should I win. 如果我贏嘅話。
That's right. 沒錯。
No, thanks.You don't want to fight? 唔使啦。你唔想打？
I like to keep my blood inside my body. 我喜歡將血留喺體內。
How'd you know what name was on my passport? 你點知我護照上面寫住個名？
We stole it. 我哋偷走㗎。
So you appreciate the position. 所以你应该明白你嘅處境。
Where do you want me to fight? 你想我去邊度打？
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 交出你的秘密 給我一個信號 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由畀我踏火而行 ♪
♪ See another dawn ♪ ♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ Through a daughter's eyes ♪ ♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾咗個理由畀我踏火而行 ♪♪
Where's Billy?Oh, Dr. Trotter's in the conference room. Billy 去咗邊？哦，Trotter 博士喺會議室。
And when do we address the conference?Uh, could you-- 我哋幾時處理會議嗰啲嘢？呃，你可以……
We're not staying here, right? Could you have our bags sent to the hotel? 我哋唔會留喺度啦，係咪？你能唔能夠幫手將我哋嘅行李送去酒店？
You know, I have some papers in my bag.Well, get 'em out, 你知道，我袋入面有啲文件。咁就拎出嚟，
and let's have the bags sent, and can I get my jacket pressed? 然後叫佢哋送行李過去，仲可以幫我整下件外套嗎？
I'm sorry. 對唔住。
They said they'd release us after three months. 佢哋話三個月後就會放我哋走。
Look. I don't care what they said. Whatever they said, I'm not helping them. 聽住，我唔理佢哋講乜。無論佢哋點講，我都唔會幫手。
Billy, are you going to help them? Billy，你會唔會幫佢哋？
What happened to your eye?i¡Señor! 你隻眼點解？i¡Señor!
All right. All right. Whoever you are, 得啦，得啦。無論你係邊個，
whatever it is you think we can do--George-- 無論你以為我哋可以做乜——George——
No, no, no. There has to be some way. We can work something out. Now look. 唔好，唔好，唔好。總會有辦法嘅。我哋可以諗出個方案。聽住。
Whatever it is you expect us to do, or you think we can do-- 無論你期望我哋做乜，或者以為我哋可以做乜——
You know, let's just start from the beginning. 你知道，不如由頭開始講。
When our families find that we haven't come home-- 當我哋家人發現我哋未返屋企——
--No. ——唔好。
Stop! Stop. 停！停！
We need your help. After you've helped us, 我哋需要你幫手。等你幫完我哋，
after a while, 過一陣子，
you will be released... 你就會獲釋……
with this. 帶住呢樣嘢。
If you do not help us, 如果你唔幫我哋，
you will be killed. 你就會俾人殺死。
I will help you. 我會幫你哋。
Blane, Grey and Brown by helo from Jungle 1 for their target. Blane、Grey 同 Brown，由 Jungle 1 派直升機接應目標。
Gerhardt by Zodiac to be extracted via the Kingfish. Gerhardt，由 Zodiac 負責，透過 Kingfish 撤離。
Dot the i's and cross the t's? 做足晒細節？
The Kingfish is within the 200-mile limit. Kingfish 喺二百海里範圍內。
D.O.D. requests sight of the signed directive authorizing the incursion. 國防部要求查看簽署咗嘅行動授權書。
Since when? Just now. 幾時開始要？就剛先。
Presidential findings authorized the mission. 總統已經批准咗呢項任務。
Till they found out about it on the Hill. And they want to know why two separate extractions. 直到佢哋喺國會山發現咗。而家佢哋想知道點解要有兩次獨立撤離。
Well, if they want to put on the coveralls, I'll put them in the assembly line. 如果佢哋想著成身制服，我就將佢哋放落生產線。
You ask those worthless son of a bitch camera hounds... 你去問下嗰啲冇用嘅狗仔隊……
if they feel competent to run my operation. 佢哋覺得自己有能力指揮我嘅行動嗎？
I tell you what. I'll put them in the line of fire, 我同你講啦。我會將佢哋放喺槍口底下，
and I'll throw my coat over my shoulders, and I'll whore around... 我將件外套搭喺膊頭，扮做風流倜儻……
and feel my constituents' pain, and I'll run for Congress. 感受選民嘅痛苦，然後競選國會議員。
You tell the committee the helo from Jungle 1... 你同委員會講，Jungle 1 派來嘅直升機……
will not accommodate the team and both the targets. 載唔到團隊同埋兩個目標。
To divide the targets is the most effective way to deliver what they desire. 將目標分開是最有效嘅方法，可以滿足佢哋嘅要求。
CINCLANT? 海軍陸戰隊司令？
CINCLANT affirms Kingfish standing by for the extraction. 海軍陸戰隊司令確認 Kingfish 待命準備撤離。
They are holding for a green light. 佢哋等緊綠燈。
Holding?They need a signature from the committee. 等緊？佢哋需要委員會簽名。
They ain't gonna release a sub unless I got a signature? 冇我簽名佢哋就唔會放潛艇出海？
Affirmative.Scheduled jump-off is when? 係。預備跳躍式出擊係幾時？
Approximately 32 hours. Is there anybody else that can sign off on this? 大約三十二個鐘。有無其他人都可以簽批？
Other two members of the subcommittee. Find me one. 另外兩個小組委員。搵一個嚟。
And how the hell did this get up to the Hill? 點解搞到上國會山莊去？
Yes. 係。
I need the location of the members of the subcommittee. 我要嗰啲小組委員嘅位置。
Whoever is available. Uh-huh. 邊個得閒都得。嗯哼。
Yes. 係。
Congressman Vasquez is in France. 國會議員華盛頓喺法國。
Only one in the country. Congressman Morton. 國內得一個。莫頓議員。
Where is he?D.C. 佢喺邊？華府。
Find him, pin him down, G5 wheels up in 20 for D.C.Roger that. 搵到佢，鎖定佢，G5 二十分鐘後起飛去華府。收到。
Nice work. 做得好。
--
Why would he die in a training fight? 點解佢會喺訓練搏鬥中死咗？
Eh? Why'd he fight? 呃？點解佢要打？
If not, they were going to shoot him. 如果不打，佢哋就要槍斃佢。
Why'd they let us watch a training fight? 點解佢哋要我哋睇訓練搏鬥？
To frighten you. 嚇吓你哋。
Why'd you want me to see it? 點解你想我睇？
To take the scales from your eyes. 令你開竅。
Don't think of this as a fight for money. 唔好當呢場係為錢而打。
He isn't fighting for money. 佢唔係為錢而打。
He's fighting to kill. 佢係為殺戮而打。
You must fight to kill. 你必須為殺戮而打。
Or he will kill you. 否則佢會殺咗你。
Congressman Morton? 莫頓議員？
Do you have an appointment?Colonel Ryan. 你有預約嗎？萊恩上校。
I believe my staff notified you. 我相信我嘅職員通知過你。
And this is in reference to what? Sir. Sir. 呢件事係關於咩？先生。先生。
Sir, do you have an appointment?Please, where is the congressman? 先生，你有預約嗎？請問，國會議員喺邊？
Do you have an appointment?What's your job description, son? 你有預約嗎？細路，你嘅職位描述係咩？
Sir, my name is Jeremy Susemiehl, Congressman Morton's aide. 先生，我個名係傑瑞米·蘇塞米爾，莫頓議員嘅助理。
Well, Mr. Susemiehl, I suggest you get your playbook out, 咁，蘇塞米爾先生，我建議你攞出你嘅操作手冊，
the one with the striped cover on it, call Joint Special Operations Command, 就係嗰本條紋封面嗰本，致電聯合特種作戰司令部，
give them my name, follow their instructions.Yes, sir. 報我個名，跟佢哋指示。係，先生。
Ryan. 萊恩。
O.N.I. reports a change in patrol patterns. 軍事情報局報告巡邏模式有變。
Kingfish advises advance incursion. 金鵰建議提前入侵。
Awaiting release. They advise international waters soonest. 等待批准。佢哋建議最快進入國際水域。
Window closes 11:35 Lima. 窗口於利馬時間十一點三十五分關閉。
All right. Thank you, sir. 好。多謝，先生。
Thank you very much. 多謝晒。
I beg your pardon. I'm to extend to you all requested aid and every courtesy. 失禮了。我奉命向你提供所有要求嘅協助同禮遇。
He's not picking up. 佢唔接電話。
Where's your boss? Sir, he's-- 你老細喺邊？先生，佢……
I believe he's absent on a personal concern. 我相信佢因私事缺席。
You know where he is.Sir, I do not. 你知道佢喺邊嗎？先生，我不知道。
Young fella, I have men in combat. 細路，我有士兵喺戰場上。
All I need's a signature, but I need it from your boss. 我只要個簽名，不過要找你老細簽。
Now, I ain't leaving you until I got it. 我唔會走，直到我拿到為止。
Where is he? 佢喺邊？
Sí, papá. 係，老爸。
Stop. Stop. No. 停。停。唔好。
These fumes are highly flammable. 呢啲煙霧極易燃燒。
Okay? All right. 明唔明？好啦。
Pigment. 顏料。
Base. Cocaine hydrochloride, 基底。鹽酸可卡因，
soluble in water-- in water. 溶於水——喺水入面。
This paint will dry... sufficiently to apply another coat. 呢種漆乾到……足夠再塗一層。
It will not completely harden like regular paint, 佢唔會好似普通漆咁完全硬化，
or we would not be able to reclaim it. 否則我哋就抽唔返到貨。
In order to apply it to the outside of the plane, 要將佢塗喺飛機外面，
the paint would have to bond with the polymer. 漆必須同聚合物結合。
We addressed that problem through the composition of the catalyst. 我哋透過催化劑嘅成分解決咗呢個問題。
Show me... 俾我看下……
and you will, as I have said, go free with that. 你照做，正如我所講，你就可以自由離開。
What-- What is the matter with your friend? 點解——你朋友點解咁樣？
May I have a Bible?Show us a demonstration, 我可以要本聖經嗎？俾我哋睇下示範，
and believe me, you will be on your way home. 相信我，你就會返去屋企。
I know you have to kill us. 我知道你要殺我哋。
My friends know it too. They know, but they can't face it. All right? 我嘅朋友都知。佢哋知道，但佢哋不敢面對。好啦？
The key is the preparation of the surface. 關鍵係表面處理。
In your case, the aluminum fuselage, which we have discussed. 喺你個情況，就係我哋討論過嘅鋁製機身。
At this point, we will apply heat, 到呢一步，我哋會加熱，
and it will evaporate the water. 水分就會蒸發。
And the substance here runs off into the catchment basin. 而呢種物質會流進收集盆。
It's pure cocaine residue. 係純可卡因殘留物。
I've asked for my Bible. It's in my suitcase. 我話過要本聖經。喺我個箱入面。
Is there any way at all that I could appeal to you? 有冇可能我都可以說服你？
I've lived a long life. I've lived a good life. 我活得好耐。我活得不錯。
And I guess it's just the time. 我想，大概就到頭啦。
No. Once you've accomplished your tasks-- 唔。等你完成任務之後——
Oh, no, please. We understand each other. 哦，唔好，求你。我哋明白彼此。
George.He's a coward. 喬治。佢係個懦夫。
He always has been. 佢一直都係。
Base natural. 天然基底。
Highly toxic, highly flammable. 極毒，極易燃。
The reconstituted cocaine hydrochloride. 重新混合嘅鹽酸可卡因。
On an 80-foot fuselage, 喺八十呎長嘅機身上，
the paint could yield 300 pounds. 呢種漆可以產出三百磅。
All right. Let's see it work. 好啦。讓我睇下佢點運作。
Smoke it. 食佢。
I--Smoke the damn thing, 我——食咗佢，
and show me what you have done. 然後俾我看下你做咗乜。
It's poison, isn't it? 係毒藥，係咪？
What do you think? That I am a fool? 你諗乜？以為我係蠢人？
Huh? You think that I am a fool and that you can toy with me? 嗯？你以為我係蠢人，你可以玩弄我？
Wait. Wait. 等下。等下。
No. 唔係。
Wait. Ow!Sí. Bueno. Bueno. 等下。呃！係。冇事。冇事。
I want to see this process working by tonight, 我今晚要見到個流程運作，
or you're going to watch your friend die. 否則你就看著你朋友死。
What do you want me to do? 你想我做咩？
Ciao. 再見。
There'll be some extraordinarily large betting on your fight tonight. 今晚你場拳賽會有巨額賭注。
I don't know how that affects me one way or the other. 我不知道這會對我造成什麼影響。
A large bettor would like to meet you. 有個大注家想見你。
Does he want me to throw the fight? 他想讓我放水輸掉比賽？
No. He's my backer. 不是。他是我的支持者。
He's bet on you. He would like to look you in the eyes. 他押了你。他想直視你的眼睛。
Mate, I want my money... and my passport. 兄弟，我要我的錢……還有護照。
Of course.Now. 當然。現在就給我。
You understand? 你明白嗎？
Or I'm not stepping in the ring. 否則我不會進擂台。
I have to go get them.Oh, no. 我得去拿。哦，不。
You got 'em on you now. Why would I bother bringing them with me? 你現在身上就有。我為什麼還要帶過來？
Because you freaking know I've gotta ask. 因為你他媽知道我會問。
What do you think, I'm stupid? 你以为我是傻瓜吗？
I win this one, you say, "Just one more." 如果我贏了這場，你會說「再來一場」。
This is my only fight. 這是我最後一場比賽。
And you gotta have me go into that ring, or it's your ass on the line. 而且如果你逼我上擂台，出事就是你負責。
You want me to fight, my money and my passport now. 你想讓我打，就把我的錢和護照現在給我。
All right. 好吧。
Now get out of here. 現在滾出去。
Let me think. 讓我想想。
There are my men in the hall. I understand. 走廊裡有我的手下。我明白了。
And there is someone who wants to meet you. 還有人想見你。
Leave me alone. 別煩我。
Hi. Miss, I swear there will be no repercussions. 你好，小姐，我保證不會有任何後果。
This is a matter of national security. I need to speak with the congressman. 這是國家安全問題。我需要跟國會議員談話。
No one will know that he or you were here. 沒人會知道他或你在這裡。
The congressman?You work for Congressman Morton. He keeps this room. That's fine. 國會議員？你為莫頓國會議員工作。他保管這個房間。沒問題。
I'm sure you two use it for legislative business, but I need him right now. 我相信你們兩個用它來處理立法事務，但我現在需要他。
The congressman is not in that room.Sir. 國會議員不在那個房間裡。先生。
Congressman. 國會議員。
Where's the congressman?I-- 國會議員在哪裡？我——
This is the congressman's bungalow, eh? 這是國會議員的平房，對吧？
Where is he? 他在哪裡？
He was too tired to stay. 他太累了，沒留下來。
Uh, is my daughter all right? Ms. Dahl, 呃，我女兒沒事吧？達爾女士，
we have some questions. 我們有些問題要問。
All right. Do you have any guns in your home? 好吧。你家裡有槍嗎？
Guns in our home? Of course not. 家裡有槍？當然沒有。
Does your husband? My husband is opposed to guns. 你丈夫有嗎？我丈夫反對持槍。
Has someone-- Is-Is someone saying-- 有人——是不是有人說——
Mom, I told them I read something about guns in a book. 媽，我告訴過他們我在書上看到關於槍支的內容。
Your daughter was associating with a boy who brought a gun to school. 你女兒跟一個把槍帶到學校的男孩有往來。
I said-- I said the teacher said, "The rifles that Napoléon used"-- 我說——我說老師說「拿破崙用的步槍」——
And I said they weren't rifles. How do you know that? 我話佢哋唔係步槍。點解你知？
They were muskets. Are you so interested in guns? 係火繩槍。你對槍咁有興趣？
I read it in a book! What was the name of the book? 我喺書入面睇到嘅！本書叫咩名？
I don't remember. 我唔記得啦。
Ms. Dahl, your daughter's been behaving very oddly since she came to the school. 達爾女士，你女自從返學之後行為好奇怪。
She seems to have no friends. 佢好似冇朋友咁。
Miss Grimes reports that she has shunned overtures of friendship from her classmates. 葛萊絲小姐話，佢拒絕咗同學們嘅友好表示。
She reports that you are reclusive, secretive and, I beg your pardon-- 佢話你孤僻、神秘，我抱歉——
and I assure you that I intend no disrespect-- 我保證我無意冒犯——
I only speak in your best interest-- furtive. 我只係為你好——鬼鬼祟祟。
I'm not. I'm not. I'm telling the truth. 我沒有。我沒有。我講真嘅。
Well, why are you so interested in guns? Let me-- Let me-- 咁點解你對槍咁有興趣？讓我——讓我——
Uh, just let me explain.I'm not. I hate them. And I hate you too. 呃，讓我解釋下。我沒有。我憎恨它們。我也憎恨你。
I don't understand why you're torturing me. 我不明白你點解要折磨我。
I wish everybody in this school would just--Would just what? 我希望學校裏所有人就——就點樣？
You wish everybody... 你希望所有人……
in the school would what? 學校裏的人就點樣？
It was about a book report.I understand. 係關於讀書報告。我明白。
Well, I didn't do anything wrong. 我確實冇做錯嘢。
I'm sure you didn't. I know you didn't. 我相信你冇。我知道你冇。
Now, just excuse us, okay? 現在，請讓我們單獨談談，好嗎？
It's all right. Just wait in the other room. 沒關係。就在另一個房間等。
Everything all right? Lissy was called out in school today. 一切都好嗎？莉西今天被學校叫出去了。
She was suspended. What happened? 她被停學了。發生什麼事？
They dragged some comment out of her about guns. 他們從她口中逼問出關於槍的評論。
Said she knew too much about a rifle. Call our friend, 說她知道太多關於步槍的事。打電話給我們的朋友，
find out what he has on the principal. 弄清楚他手上有校長的什麼把柄。
Tell him the crash code. 告訴他撞車代碼。
The comment was just a trigger. 那評論只是個引信。
What did the trigger release? Their suspicions. 引信釋放了什麼？他們的懷疑。
Since she came to the school, she's been acting strangely. 自從她來學校後，她就表現得很奇怪。
Consciously they made allowances-- new student and so on. 他們意識上做了讓步——新學生之類。
Uh-huh. Yes, I have. But deep down inside, they knew she was wrong. 嗯哼。是的，我有。但深處，他們知道她不對。
Last week, she knew a boy who had a gun. 上週，她認識一個有槍的男孩。
Now she likes guns, 現在她喜歡槍，
and she gets up and says, "I hate you all. I wish you would die." 她站起來說：「我恨你們所有人。我希望你們都死。」
They think she might be homicidal. Well, 他們認為她可能有殺意。好吧，
from their perspective, it brings things into focus. 從他們的角度來看，這讓事情變得清晰。
Janet Green, principal. 珍妮特·格林，校長。
We're not gonna play the cards. We're gonna play the players. 我們不會打牌，我們會打玩家。
School principal, Janet Green, 37 years old, M.A., education, M.A., psychology. 學校校長，珍妮特·格林，37歲，教育碩士，心理學碩士。
Divorced twice. No children. 離婚兩次。沒有孩子。
Two years working for the church in Nicaragua. 在尼加拉瓜為教會工作了兩年。
Good woman. Woman of conscience. 好女人。有良知的女人。
She only wants to protect her students. 她只想保護她的學生。 -There it is. —在那裡。
There it is. We can only see what we can imagine. 在那裡。我們只能看到我們能想像的。
Her sister is serving life for narcotics and murder. 她的姐姐因毒品和謀殺被判終身監禁。
So, she never again wants to say, "I knew it all the time." 所以，她再也不願說：「我一直都知道。」
The last thing in the world she wants is the first thing in the world she sees. 世界上最不想發生的事，就是她第一眼看到的事。
She sees what she fears. What does she fear? 她看到她恐懼的東西。她恐懼什麼？
Loss of control. 失控。
I'm afraid they're gonna call in their psychiatrist. How do we stop 'em? 我驚佢哋會搵精神科醫生嚟點算。我哋點樣阻止佢哋？
We'll bring our psychiatrist. 我哋帶自己嘅精神科醫生過嚟。
And who would that be? That'll be you. 咁邊個係呢位醫生？就係你啦。
Just-- 只是——
All right. Let's see you smoke it. 好啦。睇下你能唔能夠抽到。
It's okay. Smoke it. 冇事。抽啦。
More, please. 多啲，麻煩晒。
We set up the factory tomorrow. 我哋明日開廠。
Sí. Sí. 係。係。
Shh. 噓。
Mr. Finley. Finley 先生。
So you're the big bettor. 原來你就是那個大注碼嘅人。
I wanted to look you in the eyes. 我想望住你雙眼。
Before you bet on me. 喺你賭我之前。
Yes. That's right. 係。冇錯。
They're calling your fight. 佢哋搵你傾偈。
I need to talk to you. 我有啲嘢想同你傾。
I need to talk to you, mate. 我有啲嘢想同你傾，老細。
Okay. 好。
What is cover? 咩叫 Cover？
Cover is what's true.What's true? Cover 就係真實嘅嘢。咩係真實嘅嘢？
It is true that my name is Kate Logan, that I am a psychologist. 我名字係 Kate Logan，係心理學家，呢啲係事實。
Where did you get your degree? George Washington Univ-- 你啲學位係邊度讀嘅？George Washington Univ--
Did they clear that with-- They can call the alumni office. It'll hold. 佢哋有無查證過？佢哋可以打去校友會核实。頂得順嘅。
Because I'm concerned that-- that they'll ask-- 因為我擔心——佢哋會問——
Cover is what's true. Cover is what's true. Cover 就係真實嘅嘢。Cover 就係真實嘅嘢。
What is true? 咩係真實嘅嘢？
Lissy was referred to me by Dr. Harriet... Lissy 係由 Harriet 醫生轉介俾我嘅……
Voight. Voight。
Lissy is suffering from a mild-- Lissy 患有輕微——
mild depression and free-floating anxiety. 輕度抑鬱同埋泛焦慮。
Good. Now put it out of your mind. 好。而家將佢拋諸腦後。
Don't obsess on it. You think on it, you'll bring it to pass. 唔好執著。你想太多，就會成真。
Acute but transient anxiety, worsened by the move-- 急性但短暫嘅焦慮，因為搬屋而惡化——
Um, the-- The incident. 呃，那——那件事。
The incident. Right. 那件事。對。
That's right. 就係咁。
Well, off you go. 好啦，你去忙啦。
Ms. Green, I understand that your responsibility is to the school. Green 小姐，我明白你嘅責任係喺學校。
Okay. One moment. Now, I've scheduled a meeting with Lissy... 好。等陣。我已經安排咗同 Lissy 嘅會議……
and our district school psychologist. 同埋我哋地區嘅學校心理學家。
I hope you don't-- 我希望你唔好——
I sincerely hope you will not take offense or-- 我真誠希望你唔好介意或者——
No. On the contrary. 唔會。相反。
Lissy has her own psychologist I'd like you to meet. Lissy 有自己的心理學家，我想你見下佢。
Ms. Green, this is Dr. Kate Logan. Green 小姐，這位係 Kate Logan 醫生。
Ms. Green. Kate Logan. Green 小姐。Kate Logan。
I hope you didn't have to rearrange your day. 我希望你唔使特意調整日程。
Not at all. Ms. Green, 完全冇問題。Green 小姐，
Lissy has been under my care since their arrival here. 莉茜由我照顧，自從佢哋到嚟之後。
Uh, you-- you've been treating Lissy for-- 呃，你——你一直喺度治療莉茜？
Depression. And acute anxiety. 抑鬱症同急性焦慮症。
What-- Is she dangerous?No. She is not. 佢——佢有冇危險性？冇。佢冇危險。
Are you sure? Because I have to tell you, uh, Dr.-- 你真係確定？因為我要同你講，呃，羅根醫生——
Logan.Dr. Logan. Yes. 羅根醫生。係。
Uh, you said "acute." That's right. 呃，你話「急性」。啱呀。
Well, do you know what occasioned it? 咁你知道係咩事引發嘅嗎？
Is it necessary? 有必要講咁多？
Uh, it's all right. It's all right. 呃，冇事。冇事。
Um, 嗯，
about a year ago, 大約一年前，
my daughter was the victim of a sexual-- 我個女係性侵犯——
Hello? 喂？
Yes? 係？
George Watson University? 喬治華盛頓大學？
George Washington University is unsafe. 喬治華盛頓大學唔安全。
It wasn't safe. Why? What? 之前都唔安全。點解？咩意思？
Wh-What-- What do you mean unsafe? 你——你講嘅「唔安全」係乜意思？
You cleared it. 你已經批准咗啦。
I understand. And I will, of course, guard your confidence. 我明白。我當然會為你保密。
Excuse me. 對唔住。
It's a classical situation. 呢個係一個經典情況。
Patient confidentiality versus the institutional need to know. 病人保密原則對上機構知情權嘅衝突。
Oh, what school did you go to?George Washington University. 哦，你去過邊間學校？喬治華盛頓大學。
Oh, my first husband went there. Yeah, when were you there? 哦，我第一個老公讀嗰度。係呀，你幾時去㗎？
Come on, Kim! 快啲啦，金！
When were you at G.W.?I-- 你幾時喺 GW？我——
When was your husband there?Well, he taught there. 你老公幾時去㗎？嗯，佢喺嗰度教書。
-- Uh, '81 to '95. Bill Nelson. ——呃，八一年到九五年。比爾·納爾遜。
I-- I beg your pardon, Ms. Green. 我——抱歉，格林女士。
A patient. 佢係病人。
Yes. Thank you, Dr. Logan, for your time and coming in. 係。多謝羅根醫生撥冗嚟一趟。
Well, you-you must have had him. 嗯，你——你一定認識佢。
Bill Nelson. 比爾·納爾遜。
Kind of small, retiring fellow, twinkle in his eye. 個樣細個仔，靦腆，眼入面有光。
Oh. Yes. Bill Nelson. 哦。係。比爾·納爾遜。
Uh, lonely, retiring fellow. 呃，孤獨，靦腆。
Yeah, but he's 6'4". He's an ex-marine. 係呀，但佢六呎四吋高。佢係退伍海軍陸戰隊員。
And I'm calling the police. 我會打電話俾警方。
-- Put the phone down. Please put the phone down, Ms. Green. ——放下電話。請放下電話，格林女士。
Okay. Who are you? 好。你係邊個？
My name is Tamara Tillings. I'm a federal agent. 我叫塔瑪拉·蒂林斯。我係聯邦探員。
All right. Please show me your identification. 好。請出示你嘅身份證明。
I don't carry it.Hello? 我冇帶。喂？
I don't carry it, Ms. Green, because I can't. 我冇帶，格林女士，因為我唔可以帶。
What you have discovered, Ms. Green, 你所發現嘅，格林女士，
is a cell of the Federal Witness Protection Agency. 係聯邦證人保護局嘅一個小組。
These people are all under my protection. 呢啲人都係由我保護。
So you're with the F.B.I.?That's right. 所以你是FBI嘅？啱呀。
You can call the local office. They won't have my name. 你可以打去當地辦事處。佢哋唔會知我個名嘅。
You can call Washington. They'll deny my existence... to you. 你可以打去華盛頓。佢哋會否認我嘅存在……對你嚟講。
Why to me? Ms. Green, 點解係我？Green 小姐，
theoretically I shouldn't even be speaking to you. 理論上我根本唔應該同你傾偈。
Why? Take her out. 點解？帶佢出去。
Your sister, confined in a federal penitentiary. 你個妹妹，被囚喺聯邦監獄入面。
For you, in contact with a federal prisoner, 對於你嚟講，同聯邦囚犯有聯絡，
to have any knowledge of our operations here... 仲要了解我哋喺度嘅行動……
is a grave breach in security, 係嚴重嘅保安漏洞，
which my superior would say... 我個上司會話……
greatly endangers Ms. Dahl and her daughter. 極度危及 Dahl 小姐同佢個女。
Now you tell me. What am I supposed to do? 而家你話我知，我應該點算？
It's the boy's father. 係嗰細路仔個老豆。
Let's go. 行啦。
Shh. 噓。
Take the shot. Get that filth out of your system.You got it, Top. 開槍。將啲垃圾由你個身體清除。收到，Top。
Guillermo, Fernando-- Guillermo, Fernando——
Night-night. 晚安。
-- ——
You hit, Top? Top，你中咗？
It's just a little nick. I'm fine. 只係少少擦傷。我冇事。
Looks like he caught one. He's dead? 睇落佢中咗一槍。佢死咗？
And that will be that. 到呢度就得㗎喇。
Thank you for your patriotism. 多謝你嘅愛國心。
You can be assured of it.One other thing. If anyone-- 你可以放心。另一件事。如果任何人——
anyone is over-inquisitive about Ms. Dahl and her daughters, 任何人對 Dahl 小姐同佢個女太好奇，
call me.I will call you. Thank you. 打俾我。我會打俾你。多謝。
Ms. Dahl, I beg your pardon. Dahl 小姐，對唔住。
It's all right. 冇事。
Thank you. 多謝。
How did you put one over on her? 點樣瞞過佢嘅？
I told her the secret. Reminded her she already knew it. 我話畀佢知個秘密。提醒佢佢已經知道㗎喇。
The secret? 個秘密？
Nothing is what it seems. 一切都不似表面咁簡單。
Mrs. Morton.Yes? Morton 太太。嗯？
Where is the congressman?Uh, he's-- he's lying down. He's resting. 眾議員喺邊度？呃，佢——佢正躺喺度。佢喺休息。
He's just not feeling--Congressman Morton. 佢只係覺得唔舒服——Morton 眾議員。
Congressman Morton. Morton 眾議員。
Yes? Thank God, sir. I need you to sign this. 嗯？萬幸有你在，先生。我需要你簽呢份文件。
What is it? 係乜嘢？
Sir, this is the authorization for extraction of two narco terrorists from foreign waters. 先生，呢份係授權從外海撤離兩名毒梟恐怖分子。
Mission named Conduit. You were briefed in committee. 任務名 Conduit。你喺委員會已經聽過簡報。
It's of the utmost urgency, sir. Conduit. 非常緊急，先生。Conduit。
Yes, of course. Thank God. 係，當然。萬幸有你在。
Further. 繼續。
Hello. I'm in possession.Yes. 你好。我手上有消息。係。
Navy relates they have, quote, "Missed the window." 海軍話，引用佢哋嘅說話：「錯失時機。」
They ran up against patrol boat schedules, and they have withdrawn the sub. 佢哋撞正巡邏艇嘅時間表，所以撤回咗潛艇。
The extraction's scrubbed. 撤離行動取消。
Dirt Diver will have to self-extract without the package. Dirt Diver 要自行撤離，冇帶嗰個目標。
I hope this gives you everything that you require. 希望呢啲資料可以滿足你所有需要。
I'm deeply sorry for the disruption. 對不起，令大家咁麻煩。
Anything for our boys. 為咗我哋兄弟，做乜都得。
Thanks for your help, ma'am. 多謝你幫忙，太太。